《一周的朋友》用心打磨出更多更好的影视作

2022-07-05 14:13

一周的朋友一周的朋友
总体评分
2017 / / 44f

    原作对“朋友”这个概念的探讨理解,对“朋友”关系的细腻刻画,是整部作品的核心和关键,更是其独特出彩、获得大众喜爱的原因。然而,影片改编直接抛弃作品的核心观点,大量注水,魔改的剧情显得又矫情又降智,不真实无逻辑。动漫改编本身就不是一件容易事,将“二次元”的故事放在“三次元”的世界,通过“三次元”的人物来演绎呈现极其困难,需要考虑的东西很多,不是光人物Cosplay、剧情照搬、名字谐音就能够处理好,呈现出一部能看、好看的作品。且不说国产翻拍日漫如何,就连日本本土翻拍,也是翻车连连,毕竟“二次元”的故事是虚构美好的,有太多“三次元”世界不存在、难以找到替代的东西。另外,中国和日本的社会环境、文化和生活方式是存在一定的差异,将日本校园生活翻拍成中国式青春故事本就不适合,如果本土化处理不好很容易令观众感到尴尬不解。作品最初的核心设定极为重要,改编不是乱编,如果忽略核心设定,东编一点西凑一点,就难免会把影片变成“四不像”。动漫翻拍电影一定要保留原著核心,合理中国化,而《动物世界》就是一个成功的典型例子。《动物世界》改编自日漫《赌博默示录》,不仅做到剧情“神还原”,而且将人性呈现方式改编成以动物视角来展示,充满新意。虽然剧情整体不如原著扣人心弦,但新编的剧情适应了中国国情,主角人设融入了中国式元素,剧里人物的语言表达更加接地气,情感的刻画也更能引起共鸣。所以,翻拍不能盲目照搬原作,要着重设计剧情和刻画细节,符合中国受众的情感诉求,以缓和中外文化差异造就的违和感;但如果像国产影片《一周的朋友》一样,把原作剧情改动得不合理,也很难被国内观众所接受,获得喜爱。总之,翻拍需要把握好原作剧情和改编之间的分寸,结合中国本土国情,基于社会文化和价值观差异,对故事背景环境、人物形象、生活方式等进行恰当的改编,使人信服和认可。最后,希望业内对于日漫翻拍还是慎重选择,毕竟翻拍也需要改编,其耗费的精力并不比原创少,如果有资金有资源,比起翻拍日漫,不如直接选择原创,这样的结果可能会更好点。同时也希望日后的翻拍片能够多借鉴学习成功例子的经验,学会处理好剧情逻辑安排,用心打磨出更多更好的影视作品呈现给观众。


推荐文章

赵又廷和高圆圆游玩,晃悠着身体美滋滋,颜值也迎来最佳赏味期
柒佰娱(腾讯新闻) 61

伊能静坐观察室刚开口,一句“根本不认识”,撕开多少明星假友情?
幕后星娱(腾讯新闻) 69

搭档杨超越涨粉百万,他刚尝到走红滋味,九年老粉却集体脱粉回踩
清娱浅语(腾讯新闻) 80

48岁歌手张宇病逝!二手玫瑰梁龙发文悼念,告别仪式时间已定
微光星谈(腾讯新闻) 93

金晨风波后首晒近照!与刘涛现身峨眉山,捧热饮裹厚衣模样大变
半盏娱光(腾讯新闻) 84

44岁姚笛住300平豪宅,却光脚擦地缓解焦虑?昔日女神近况太意外
追剧碎碎念(腾讯新闻) 92

歌手张宇病逝引发全网惊魂!59岁情歌王子满头银发,妻子曾交代后事
娱圈笑料馆(腾讯新闻) 95

被长辈们宠成宝!赵丽颖合影被拉到C位,曹翠芬一把将她搂入怀里
半帧娱乐(腾讯新闻) 94

壕气!田朴珺庆结婚纪念日,送豪车给老公!73岁王石激动拥抱娇妻
独幕娱光(腾讯新闻) 88

王菲母女献唱公益,与李亚鹏体面携手,谢霆锋演唱会官宣感情传闻落定
乐动心声(腾讯新闻) 98