《神探大战》为什么要看粤语版

2022-07-25 15:54

神探大战神探大战
总体评分
2022 /

    《神探大战》开画一周后,观众、媒体、片方纷纷呼吁影院增加粤语版排片,这是一个吊诡的现象。上世纪看港片,我们爱国语配音——这是内地人听懂港片台词的重要倚助,而现在,我们要求更多粤语版排片。在被誉为港片“黄金时代”的上世纪90年代,港片市场火爆,要求超高的出片速率,港片销往内地,就需要优秀的配音演员随时待命,于是香港电影人给自己装配了一条配音生产线,像给周星驰配音的“石班瑜”、给“小马哥”配音的张济平,好的配音给人物增色不少。也有部分观众,会去模仿香港电影中的明星,说几句时髦的粤语。这是香港自上世纪70年代以来,经济腾飞带来的强大文化影响力。港片、粤语歌所代表的香港文化,在内地一代青年的成长历程中留下了深刻印象。我们知道,粤语中的警察念“差”,老爸念“老豆”,做什么念“搞咩”,厉害念“噶赛”、“塞雷”……港粤俚语,俗而有趣,它们是大众风俗和语言习惯的沉积,是一种区隔人群的文化印记,就像诗不能被翻译一样,许多台词用粤语读出才有韵律感,这是现在的国语配音很难保留的,也是《神探大战》国语配音引发观众不满的重要原因——港味不地道。“港味”已经成了一个大家议论香港电影时的惯口,这个名词超越了用它定位香港电影文化特征时的含义,其涵盖的文化意蕴如今愈发丰富。回顾这些年在与内地文化融合过程中“港味”电影的发展,从香港电影人一度因“水土不服”而产生“力有不逮”的落败感,到一番沉寂之后的重装上阵,他们对“港味”做了积极的保留。中国艺术研究院的赵卫防老师认为“以人本为中心的港式人文理念,是‘港味’电影美学的首要方面”。“港式人文理念”就是一种轻亵态度与个体关怀的结合体。从某种意义上,“港味”就是这种“港式人文理念”与类型惯例结合而成的电影文化。港片擅长于把时代症候装到一个类型故事里,然后借助“过火”的情节与视听风格一股脑倾泻出来,以此精准击中东亚普罗观众的情绪点,观看港片最直击的感受就是“爽”、“痛快”,又在这种情绪释放之余,体味正义获胜的升华。在《神探大战》中,导演韦家辉就很好地完成了对前作的类型化升级,从而将影片的“港味”发扬到最大。与前作《神探》探索人性幽微之处的冷静、克制不同,《神探大战》更狂躁、激愤,用飞快的推理演算,用刻不容缓的破案、追凶,牢牢抓住观众的注意力,又利用观众熟悉的各种港片中的案件所勾起的观影记忆——“屠夫案”、“魔警案”,制造互文快感。影片的主题探讨也从前作对“人心里的鬼”的拷问,变成了观众易于接受的反思复仇和尼采“凝视深渊”的警言。冤死者家属的复仇情节是观众情绪释放的“冲突阀”,而拷问复仇正义性,则通过两个角色个体完来完成。一是饱受母、兄欺凌而人格扭曲的真凶方礼信,另一个则是在最终战中女儿被杀的神探李俊。前者以失去人性为代价,反复在做案中操演他自身遭受的凌虐;后者在妻子病逝后执迷追凶,踏入疯癫的边缘。在复仇的怒火成为压倒理智的最后一击前,李俊这个执法的偏执狂,最终选择成为女儿所期盼的崇高父亲,放下复仇的屠刀,于是佛/魔立分。由此,影片一改前作阴暗、悲观的结局,完成了类型化中最重要的价值观的确立。


推荐文章

短短3年,新晋顶流,全塌了
最人物(腾讯新闻) 35

百亿豪门夫妇正式开撕,发声明互相指责,两人疑未离婚就有新欢
开开森森(腾讯新闻) 60

伊能静当众直言:张萌和马天宇不适合做朋友,道破成年人社交潜规则
星光碎语(腾讯新闻) 74

赵又廷高圆圆环球影城被偶遇!休闲穿搭,没带随行人员,网友:这状态像热恋小情侣
文小娱(腾讯新闻) 85

于和伟谈《伟大的长征》拍摄困境:“突然不会演戏,娄山关动员拍了5次”
爱德华Action(腾讯新闻) 79

张檬小五出门遛娃,夫妻俩都不打扮像路人,带2个保姆住上亿豪宅
疯说趣谈(腾讯新闻) 78

伊能静坐观察室刚开口,一句“根本不认识”,撕开多少明星假友情?
幕后星娱(腾讯新闻) 99

赵又廷和高圆圆游玩,晃悠着身体美滋滋,颜值也迎来最佳赏味期
柒佰娱(腾讯新闻) 99

搭档杨超越涨粉百万,他刚尝到走红滋味,九年老粉却集体脱粉回踩
清娱浅语(腾讯新闻) 102

48岁歌手张宇病逝!二手玫瑰梁龙发文悼念,告别仪式时间已定
微光星谈(腾讯新闻) 119