《谁说我结不了婚》是目前国内日剧翻拍的天花板 是翻拍剧中的佼佼者

《谁说我结不了婚》是一部都市情感职业剧。该剧也由日剧翻拍而来，开播之后，它在豆瓣拿下了7.3的豆瓣评分。虽说评分看起来不高，但其实却已经摸到了目前国内日剧翻拍的天花板。
近年来，日剧翻拍之所以热度居高不下，究其根本，原因主要有两个，一是日剧版权费便宜，二是国内日剧爱好者受众广泛。不过，大多数日剧翻拍，最终却都陷入了水土不服、注水严重的翻拍怪圈，以至于屡战屡败，烂剧频出。日剧版本名叫《我选择了不结婚》。日版一共10集，而改编之后体量却扩充到了40集。与日版相比，该剧从角色到剧情都经历了大刀阔斧的改编。日版主要聚焦一位女性，讲述了高冷未婚女医生在毒舌日料店主的指导下，追求爱情、婚姻的故事。
而国内版本，却在原有的情感主线上，又增加了两位女性角色，用散点透视、多线叙事的结构取代了原有的单线叙事。三条线索互相交织，引申出三种不同境遇的女性成长路径。剧中故事，主要围绕程璐（童瑶饰演）、田蕾（陈数饰演）、丁诗雅（许芳铱饰演）这三位轻熟女性的情感生活和职场生活所展开。她们三人，是相识已久的闺蜜，彼此关系很好。
三人因各自不同的原因，而至今未婚。程璐不希望为结婚而结婚，更不希望因为年龄增大而降低对爱情的期待和对择偶的标准。田蕾本身压根不想结婚，认为女人放弃婚姻，是迈向成功的捷径。丁诗雅则是因为对投资人心存爱慕，所以一直未婚，苦等至今。
因为某次饭局，程璐偶然认识了社会心理学教授魏书（潘粤明 饰）。 魏书为了完成论文，需要找30+的未婚女性来充当样本进行研究。而程璐，刚好就成了他的目标。与此同时，程璐也感情受挫，亟需找一个人来为她指点迷津、顺利恋爱。于是，两人一拍即合，就此产生了交集。程璐给魏书充当课题访谈对象，魏书给程璐担当情感军师。剧中的主线故事，就此成功搭建。
田蕾所处的律师行业，是一个男女比例严重失衡的行业。她兢兢业业干了10年才总算熬到了一个2级合伙人的中层位置。她放低姿态想给行业大牛打下手，可是对方一下子就拒绝了她。原因非常简单，人家不会跟未婚未孕的女律师合作，因为怕做一半去结婚了。
在这部剧里，潘粤明的演技一如既往的得到了大家的满意，不得不说，真的是演什么像什么，身上完全没有留下上一部剧的痕迹，在潘粤明出场的那一瞬间，大家早已将八一兄忘得干干净净，看来老潘不仅适合演悬疑题材的剧，中年偶像剧也是得来应手，真的是名副其实的“剧抛脸”了。
与日版相比，《谁说我结不了婚》不但加重了对女性友谊的刻画，而且还加大了女性职场戏的比重，包括编剧、律师、美容院老板在内的多种职业，剧中均有所涉猎。这种改编，整体来说，其实有利有弊。好处是，它可以更加接地气地深入不同圈层，为更多的群体发声。弊端是，它很可能会像国产行业剧一样，只悬浮于表面，难以深入其中。也有人认为，它本质上并不是一部催婚剧，只是通过全景式的呈现方式，理性探讨了大龄单身女性所面临的各种社会压力。
与其他日剧翻拍相比，《谁说我结不了婚》之所以能够脱颖而出，主要就在于它题材上的接地气。它既真实的反映了现状，又迎合了时代的需要。透过剧中的女性角色，很多单身女性都能够感受到强烈的共鸣。如何正确地进行翻拍，又如何让翻拍剧历久弥新散发出新鲜的活力，一直都是摆在我国编剧面前的一道艰涩难题。而完成度较大的《谁说我结不了婚》，则无疑是翻拍剧中的佼佼者。从这个角度来说，《谁说我结不了婚》本身其实已经成功了一半。