《你好,李焕英》的英文名,瞬间泪崩了!
2022-07-22 15:33
谁也没想到,在今年春节档乘风破浪的,不是齐聚影后周迅、影帝陈坤的《侍神令》,不是陈思诚的王牌搞笑系列《唐人街探案3》,更不是流量集结的《刺杀小说家》。而是喜剧演员贾玲的导演处女作《你好,李焕英》!如今,《你好,李焕英》票房就已突破50亿,成为中国影史上最快破50亿的电影,而豆瓣上的评分也高达8.1分。最姐注意到,这部电影的英文名是Hi,Mom,并没有像中文那样直呼其名,而是把Li Huanying直接改为Mom。这样的调整,一方面是因为在整个故事中,李焕英其实泛指所有母亲,她希望自己的孩子,健康快乐的成长;另一方面,外国观众如果光看片名Hi Yihuanying,确实难以激起任何联想的波澜。这一翻译手法,其实就是文化意象重构(Reconstruction of Culture Image)。文化意象重构在电影翻译中随处可见。比如,电影Waterloo Bridge,片名原意是“滑铁卢桥”。众所周知,滑铁卢桥是英国泰晤士河上,一座被建来纪念威灵顿公爵指挥英国军队打败拿破仑而取得的“滑铁卢战役”胜利的桥梁。所以如果影片直接翻译为《滑铁卢桥》,国内观众乍一看可能会认为这是一部与拿破仑有关的片子。而事实上,影片讲述的是一战期间一个令人扼腕的爱情悲剧故事:一名年轻女演员和一名年轻军官相遇于滑铁卢桥,女主角最后又殉情于滑铁卢桥。
