《你好,李焕英》的英文名,瞬间泪崩了!

2022-07-22 15:33

你好,李焕英你好,李焕英
总体评分
2021 /

    谁也没想到,在今年春节档乘风破浪的,不是齐聚影后周迅、影帝陈坤的《侍神令》,不是陈思诚的王牌搞笑系列《唐人街探案3》,更不是流量集结的《刺杀小说家》。而是喜剧演员贾玲的导演处女作《你好,李焕英》!如今,《你好,李焕英》票房就已突破50亿,成为中国影史上最快破50亿的电影,而豆瓣上的评分也高达8.1分。最姐注意到,这部电影的英文名是Hi,Mom,并没有像中文那样直呼其名,而是把Li Huanying直接改为Mom。这样的调整,一方面是因为在整个故事中,李焕英其实泛指所有母亲,她希望自己的孩子,健康快乐的成长;另一方面,外国观众如果光看片名Hi Yihuanying,确实难以激起任何联想的波澜。这一翻译手法,其实就是文化意象重构(Reconstruction of Culture Image)。文化意象重构在电影翻译中随处可见。比如,电影Waterloo Bridge,片名原意是“滑铁卢桥”。众所周知,滑铁卢桥是英国泰晤士河上,一座被建来纪念威灵顿公爵指挥英国军队打败拿破仑而取得的“滑铁卢战役”胜利的桥梁。所以如果影片直接翻译为《滑铁卢桥》,国内观众乍一看可能会认为这是一部与拿破仑有关的片子。而事实上,影片讲述的是一战期间一个令人扼腕的爱情悲剧故事:一名年轻女演员和一名年轻军官相遇于滑铁卢桥,女主角最后又殉情于滑铁卢桥。


推荐文章

百亿豪门夫妇正式开撕,发声明互相指责,两人疑未离婚就有新欢
开开森森(腾讯新闻) 49

伊能静当众直言:张萌和马天宇不适合做朋友,道破成年人社交潜规则
星光碎语(腾讯新闻) 63

赵又廷高圆圆环球影城被偶遇!休闲穿搭,没带随行人员,网友:这状态像热恋小情侣
文小娱(腾讯新闻) 75

于和伟谈《伟大的长征》拍摄困境:“突然不会演戏,娄山关动员拍了5次”
爱德华Action(腾讯新闻) 72

张檬小五出门遛娃,夫妻俩都不打扮像路人,带2个保姆住上亿豪宅
疯说趣谈(腾讯新闻) 77

伊能静坐观察室刚开口,一句“根本不认识”,撕开多少明星假友情?
幕后星娱(腾讯新闻) 98

赵又廷和高圆圆游玩,晃悠着身体美滋滋,颜值也迎来最佳赏味期
柒佰娱(腾讯新闻) 99

搭档杨超越涨粉百万,他刚尝到走红滋味,九年老粉却集体脱粉回踩
清娱浅语(腾讯新闻) 102

48岁歌手张宇病逝!二手玫瑰梁龙发文悼念,告别仪式时间已定
微光星谈(腾讯新闻) 119

金晨风波后首晒近照!与刘涛现身峨眉山,捧热饮裹厚衣模样大变
半盏娱光(腾讯新闻) 102